cbconvert/cmd/cbconvert-gui/i18n/i18n_fr.go

package i18n

func init() {
	register("FRENCH", map[string]string{
		ColTitle: "Titre",
		ColType:  "Type",
		ColSize:  "Taille (Mio)",

		TabInput:     "Entrée",
		TabOutput:    "Sortie",
		TabImage:     "Image",
		TabTransform: "Transformation",

		LblPage: "Page :",
		TipPage: "Prévisualiser une autre page de la bande dessinée sélectionnée",

		TglRecursive:  " Parcourir les sous-dossiers",
		TipRecursive:  "Traiter les sous-dossiers de manière récursive",
		TglNoRGB:      " Images en niveaux de gris uniquement",
		TipNoRGB:      "Ne pas convertir les images ayant un espace colorimétrique RVB",
		TglNoCover:    " Exclure la couverture",
		TipNoCover:    "Ne pas convertir l'image de couverture",
		TglNoNonImage: " Supprimer les fichiers non-image de l'archive",
		TipNoNonImage: "Supprimer les fichiers .nfo, .xml, .txt de l'archive",
		TglNoConvert:  " Ne pas transformer ni convertir les images",
		TipNoConvert:  "Copier les images de l'archive ou du dossier sans modifications",
		LblMinSize:    "Taille minimale (Mio) :",
		TipSize:       "Ne traiter que les fichiers plus grands que la taille minimale",
		LblDPI:        "DPI du document :",
		TipDPI:        "Résolution pour le rendu des documents (PDF, EPUB, etc.) ; la valeur par défaut est 300",

		LblOutDir:      "Dossier de sortie :",
		TipOutDir:      "Dossier où les fichiers convertis sont écrits (obligatoire)",
		BtnBrowse:      "Parcourir...",
		LblSuffix:      "Ajouter un suffixe au fichier de sortie :",
		TipSuffix:      "Ajouter un suffixe au nom de fichier, par ex. nomfichier_suffixe.cbz",
		LblArchive:     "Format d'archive :",
		TipArchive:     "Conteneur de sortie : ZIP (.cbz) ou TAR non compressé (.cbt)",
		LblCompression: "Compression :",
		TipZipLevel:    "Compression ZIP : Stocker la désactive, 1 est le plus rapide, 9 le plus petit",
		TglCombine:     " Combiner en un seul fichier",
		TipCombine:     "Fusionner tous les fichiers listés en une seule archive",
		LblOutFile:     "Fichier de sortie :",
		TipOutFile:     "Nom du fichier combiné (par défaut : première entrée + -combined)",

		LblFormat:      "Format :",
		TipFormat:      "Format d'image de sortie pour les pages converties",
		LblSize:        "Taille :",
		CueWidth:       "largeur",
		CueHeight:      "hauteur",
		TipWidthHeight: "Si la largeur ou la hauteur n'est pas définie, le rapport d'aspect de l'image est conservé",
		TglFit:         " Ajustement optimal",
		TipFit:         "Ajustement optimal à la largeur et la hauteur requises",
		TglNoUpscale:   " Ne pas agrandir",
		TipNoUpscale:   "Ne pas agrandir les images déjà plus petites que la taille demandée",
		LblFilter:      "Filtre de redimensionnement :",
		LblQuality:     "Qualité : ",
		TipQuality:     "La qualité concerne JPEG, WEBP, AVIF et JXL",
		LblEffort:      "Effort :",
		TipEffort:      "Vitesse/effort de l'encodeur (WEBP, AVIF, JXL)",
		TglLossless:    " Sans perte",
		TipLossless:    "Compression sans perte (WEBP, AVIF, JXL), ignore la qualité",
		TglGrayscale:   " Niveaux de gris",
		TipGrayscale:   "Convertir les images en niveaux de gris (monochrome)",

		LblBrightness: "Luminosité : ",
		TipBrightness: "Ajuster la luminosité des images",
		LblContrast:   "Contraste : ",
		TipContrast:   "Ajuster le contraste des images",
		LblRotate:     "Rotation :",
		TipRotate:     "Faire pivoter chaque page dans le sens horaire de l'angle donné en degrés",

		EffortMethod:  "Méthode",
		EffortSpeed:   "Vitesse",
		EffortEffort:  "Effort",
		TipEffortWebp: "Méthode WEBP, plus élevé est meilleur/plus lent (0-6, défaut 4)",
		TipEffortAvif: "Vitesse AVIF, plus élevé est plus rapide/moins bon (0-10, défaut 10)",
		TipEffortJxl:  "Effort JXL, plus élevé est meilleur/plus lent (1-10, défaut 7)",

		BtnAddFiles:  "Ajouter des &fichiers...",
		BtnAddDir:    "Ajouter un &dossier...",
		BtnRemove:    "Supprimer",
		BtnRemoveAll: "Tout supprimer",
		BtnThumbnail: "Miniature",
		BtnCover:     "Couverture",
		BtnConvert:   "&Convertir",
		BtnCancel:    "Annuler",
		TipCancel:    "Annuler l'opération en cours (ou appuyer sur Échap)",
		BtnReset:     "Réinitialiser",
		TipReset:     "Restaurer tous les paramètres à leurs valeurs par défaut",
		BtnSave:      "Enregistrer",
		TipSave:      "Enregistrer les paramètres actuels dans un profil",
		BtnCommand:   "Commande",
		TipCommand:   "Afficher la ligne de commande équivalente",
		LblProfile:   "Profil :",
		TipProfile:   "Sélectionner un profil de paramètres",

		TipThumbnail: "Extraire les miniatures de couverture",
		TipCover:     "Extraire les couvertures",
		TipConvert:   "Convertir les fichiers vers le format sélectionné",

		StatusNeedFilesAndDir: "Ajouter des fichiers et définir le dossier de sortie",
		StatusNeedFiles:       "Ajouter des fichiers",
		StatusNeedOutDir:      "Définir le dossier de sortie",
		StatusFileOf:          "Fichier %d sur %d",

		FilterNearest:  "NearestNeighbor est le filtre de rééchantillonnage le plus rapide, sans anticrénelage",
		FilterBox:      "Filtre Box (moyenne des pixels)",
		FilterLinear:   "Linear est le filtre bilinéaire, lisse et raisonnablement rapide",
		FilterMitchell: "MitchellNetravali est un filtre bicubique lisse",
		FilterCatmull:  "CatmullRom est un filtre bicubique net",
		FilterGaussian: "Gaussian est un filtre de flou utilisant la fonction gaussienne, utile pour la réduction du bruit",
		FilterLanczos:  "Lanczos est un filtre de rééchantillonnage de haute qualité, plus lent que les filtres cubiques",

		DlgAddFiles:    "Ajouter des fichiers",
		DlgAddDir:      "Ajouter un dossier",
		DlgOutputDir:   "Dossier de sortie",
		DlgOutputFile:  "Fichier de sortie",
		DlgCommandLine: "Ligne de commande",
		DlgSaveProfile: "Enregistrer le profil",

		ParamName:           "Nom : %s\n",
		MsgInvalidNameTitle: "Nom invalide",
		MsgInvalidNameBody:  "Le nom du profil ne doit pas être vide ni contenir '.' ou ';'.",

		NoPreview: "Aucun aperçu",
	})
}