cbconvert/cmd/cbconvert-gui/i18n/i18n_es.go

package i18n

func init() {
	register("SPANISH", map[string]string{
		ColTitle: "Título",
		ColType:  "Tipo",
		ColSize:  "Tamaño (MiB)",

		TabInput:     "Entrada",
		TabOutput:    "Salida",
		TabImage:     "Imagen",
		TabTransform: "Transformar",

		LblPage: "Página:",
		TipPage: "Previsualizar otra página del cómic seleccionado",

		TglRecursive:  " Recorrer subdirectorios",
		TipRecursive:  "Procesar subdirectorios de forma recursiva",
		TglNoRGB:      " Solo imágenes en escala de grises",
		TipNoRGB:      "No convertir imágenes que tengan espacio de color RGB",
		TglNoCover:    " Excluir la portada",
		TipNoCover:    "No convertir la imagen de portada",
		TglNoNonImage: " Eliminar archivos que no sean imágenes del archivo",
		TipNoNonImage: "Eliminar archivos .nfo, .xml, .txt del archivo",
		TglNoConvert:  " No transformar ni convertir imágenes",
		TipNoConvert:  "Copiar imágenes del archivo o directorio sin modificaciones",
		LblMinSize:    "Tamaño mínimo (MiB):",
		TipSize:       "Procesar solo archivos mayores que el tamaño mínimo",
		LblDPI:        "DPI del documento:",
		TipDPI:        "Resolución para renderizar documentos (PDF, EPUB, etc.); el valor predeterminado usa la resolución original",

		LblOutDir:      "Directorio de salida:",
		TipOutDir:      "Directorio donde se escriben los archivos convertidos (obligatorio)",
		BtnBrowse:      "Examinar...",
		LblSuffix:      "Añadir sufijo al archivo de salida:",
		TipSuffix:      "Añadir sufijo al nombre de archivo, p. ej. nombrearchivo_sufijo.cbz",
		LblArchive:     "Formato de archivo:",
		TipArchive:     "Contenedor de salida: ZIP (.cbz) o TAR sin comprimir (.cbt)",
		LblCompression: "Compresión:",
		TipZipLevel:    "Compresión ZIP: Almacenar la desactiva, 1 es la más rápida, 9 la más pequeña",
		TglCombine:     " Combinar en un solo archivo",
		TipCombine:     "Fusionar todos los archivos listados en un solo archivo",
		LblOutFile:     "Archivo de salida:",
		TipOutFile:     "Nombre del archivo combinado (predeterminado: primera entrada + -combined)",

		LblFormat:      "Formato:",
		TipFormat:      "Formato de imagen de salida para las páginas convertidas",
		LblSize:        "Tamaño:",
		CueWidth:       "ancho",
		CueHeight:      "alto",
		TipWidthHeight: "Si no se define el ancho o el alto, se conserva la relación de aspecto de la imagen",
		TglFit:         " Ajuste óptimo",
		TipFit:         "Ajuste óptimo al ancho y alto requeridos",
		TglNoUpscale:   " No ampliar",
		TipNoUpscale:   "No ampliar imágenes que ya son más pequeñas que el tamaño solicitado",
		LblFilter:      "Filtro de redimensionado:",
		LblQuality:     "Calidad: ",
		TipQuality:     "La calidad afecta a JPEG, WEBP, AVIF y JXL",
		LblEffort:      "Esfuerzo:",
		TipEffort:      "Velocidad/esfuerzo del codificador (WEBP, AVIF, JXL)",
		TglLossless:    " Sin pérdidas",
		TipLossless:    "Compresión sin pérdidas (WEBP, AVIF, JXL), ignora la calidad",
		TglGrayscale:   " Escala de grises",
		TipGrayscale:   "Convertir imágenes a escala de grises (monocromático)",

		LblBrightness: "Brillo: ",
		TipBrightness: "Ajustar el brillo de las imágenes",
		LblContrast:   "Contraste: ",
		TipContrast:   "Ajustar el contraste de las imágenes",
		LblRotate:     "Rotar:",
		TipRotate:     "Rotar cada página en sentido horario el ángulo dado en grados",

		EffortMethod:  "Método",
		EffortSpeed:   "Velocidad",
		EffortEffort:  "Esfuerzo",
		TipEffortWebp: "Método WEBP, más alto es mejor/más lento (0-6, predeterminado 4)",
		TipEffortAvif: "Velocidad AVIF, más alto es más rápido/peor (0-10, predeterminado 10)",
		TipEffortJxl:  "Esfuerzo JXL, más alto es mejor/más lento (1-10, predeterminado 7)",

		BtnAddFiles:  "Añadir &archivos...",
		BtnAddDir:    "Añadir &directorio...",
		BtnRemove:    "Eliminar",
		BtnRemoveAll: "Eliminar todo",
		BtnThumbnail: "Miniatura",
		BtnCover:     "Portada",
		BtnConvert:   "&Convertir",
		BtnCancel:    "Cancelar",
		TipCancel:    "Cancelar la operación en curso (o pulsar Esc)",
		BtnReset:     "Restablecer",
		TipReset:     "Restaurar todos los ajustes a sus valores predeterminados",
		BtnSave:      "Guardar",
		TipSave:      "Guardar los ajustes actuales en un perfil",
		BtnCommand:   "Comando",
		TipCommand:   "Mostrar la línea de comandos equivalente",
		LblProfile:   "Perfil:",
		TipProfile:   "Seleccionar un perfil de ajustes",

		TipThumbnail: "Extraer miniaturas de portada",
		TipCover:     "Extraer portadas",
		TipConvert:   "Convertir archivos al formato seleccionado",

		StatusNeedFilesAndDir: "Añadir archivos y establecer el directorio de salida",
		StatusNeedFiles:       "Añadir archivos",
		StatusNeedOutDir:      "Establecer el directorio de salida",
		StatusFileOf:          "Archivo %d de %d",

		FilterNearest:  "NearestNeighbor es el filtro de remuestreo más rápido, sin antialiasing",
		FilterBox:      "Filtro Box (promedio de píxeles)",
		FilterLinear:   "Linear es el filtro bilineal, suave y razonablemente rápido",
		FilterMitchell: "MitchellNetravali es un filtro bicúbico suave",
		FilterCatmull:  "CatmullRom es un filtro bicúbico nítido",
		FilterGaussian: "Gaussian es un filtro de desenfoque que usa la función gaussiana, útil para eliminar ruido",
		FilterLanczos:  "Lanczos es un filtro de remuestreo de alta calidad, más lento que los filtros cúbicos",

		DlgAddFiles:    "Añadir archivos",
		DlgAddDir:      "Añadir directorio",
		DlgOutputDir:   "Directorio de salida",
		DlgOutputFile:  "Archivo de salida",
		DlgCommandLine: "Línea de comandos",
		DlgSaveProfile: "Guardar perfil",

		ParamName:           "Nombre: %s\n",
		MsgInvalidNameTitle: "Nombre no válido",
		MsgInvalidNameBody:  "El nombre del perfil no debe estar vacío ni contener '.' o ';'.",

		NoPreview: "Sin vista previa",
	})
}